1
00:00:02,079 --> 00:00:03,460
Pojď, sněz to!

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
Jak jsi mi to mohl udělat?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
V žádném případě bych nemohl tolik jíst
maso.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
Neuděláš ze mě a
kanibal. Jsem člověk. Nejsem jako ty

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
příšery.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,920
Takže, když jsem monstrum, tak co sakra
dělá tě to?

7
00:00:41,540 --> 00:00:44,380
Prosím, musíte mi pomoct. já ne
vědět, co dělat.

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,140
Celý můj svět se obrátil vzhůru nohama
dolů.

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,400
Ten den mi zničil celý život.

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,660
Jo, vsadím se, že je to drsné.

11
00:00:52,900 --> 00:00:54,980
Nemůžu říct, že bych tě opravdu litoval,
ačkoli.

12
00:00:55,580 --> 00:00:58,960
Víte, vždycky jsem přemýšlel, proč lidé
zamilovaný dort.

13
00:00:59,470 --> 00:01:04,390
Chutná mi tak hnusně, že jo
chce se mi zvracet. Ale vy určitě

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,730
zdá se, že to baví jíst.

15
00:01:07,450 --> 00:01:10,050
Muselo být hezké žít takhle
poklidný život.

16
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
Takový, kde jste nemuseli bydlet
strach z CCG nebo jiných ghúlů.

17
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
Myslíš, že tvůj život je teď na hovno?

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Dej mi pokoj.

19
00:01:19,770 --> 00:01:23,330
Tento život je vše, co jsem kdy poznal, tak jak
myslíš, že to ve mně vyvolává pocit?

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,890
No, kámo, odpověz mi!

21
00:01:43,179 --> 00:01:46,000
Děkujeme za sledování!

22
00:03:27,530 --> 00:03:29,190
No, ty nejsi ghúl, já to vím
hodně.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,490
Ale ty taky nejsi člověk.

24
00:03:31,970 --> 00:03:35,090
Míšenec jako ty nebude
posledních pět sekund tady.

25
00:03:35,710 --> 00:03:40,590
Ale já... já nejsem... Pokud chcete být
člověk tak špatně, tak uvidíme, jak dlouho

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,690
vydržíš, dokud neumřeš hlady.

27
00:03:42,610 --> 00:03:44,210
Ale měl bych tě varovat.

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,170
Hladovění je pro ghúla naprosté peklo.

29
00:03:48,430 --> 00:03:49,650
To stačí, Toko.

30
00:03:49,970 --> 00:03:51,310
Nech toho chudáka na pokoji.

31
00:03:53,470 --> 00:03:56,490
Ale, pane... Musí to být pro vás těžké.

32
00:03:56,730 --> 00:03:57,910
Prosím, pojď se mnou, mladý muži.

33
00:03:58,190 --> 00:04:00,390
Vezmeš ho k sobě? Samozřejmě
jsem.

34
00:04:01,210 --> 00:04:05,150
Pamatujte, že naší zásadou je pomoci nám
ostatní ghúlové v době potřeby.

35
00:04:13,070 --> 00:04:14,390
Pardon, chvíli to trvalo.

36
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Tady máš, synu.

37
00:04:19,769 --> 00:04:21,750
co se děje? nemáš rád
káva?

38
00:04:21,990 --> 00:04:22,889
já ano.

39
00:04:22,890 --> 00:04:24,750
Je to jen... Kaneki.

40
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
Dobře si prohlédněte pohár před
vy.

41
00:04:28,260 --> 00:04:29,400
Vypadá to divně?

42
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Ne, pane.

43
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Vypadá to lahodně.

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Tak proč to nezkusit?

45
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Oh, wow.

46
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Je to vynikající.

47
00:04:57,310 --> 00:05:00,450
Ale pokaždé, když se snažím něco sníst,
chutná to příšerně.

48
00:05:02,050 --> 00:05:06,190
V průběhu věků je káva jediná
věc, kterou ghúlové dokázali

49
00:05:06,190 --> 00:05:07,410
tak, jak to dělají lidé.

50
00:05:10,150 --> 00:05:14,090
Pít kávu však nestačí
abychom ukojili náš hlad.

51
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Vezměte si tohle.

52
00:05:18,110 --> 00:05:19,530
co to je?

53
00:05:20,030 --> 00:05:22,510
Až budete potřebovat víc, neváhejte
vrať se.

54
00:05:22,860 --> 00:05:24,560
Je toho hodně, odkud to přišlo.

55
00:05:29,300 --> 00:05:32,120
Nechápu, proč jste se rozhodli pomoci
dítě.

56
00:05:32,340 --> 00:05:36,400
Vím, že jsi naštvaný, ale pamatuješ si to
příběh ve zprávách o an

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,820
nouzová transplantace orgánů?

58
00:05:38,780 --> 00:05:42,660
Některé ocelové trámy spadly a dva rozdrtily
studenti, kteří stáli pod nimi.

59
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Doktor to vzal na sebe
transplantovat orgány zesnulého

60
00:05:46,760 --> 00:05:49,060
do těla přeživšího mladého muže.

61
00:05:49,340 --> 00:05:51,580
Ale ta dívka, která v tom zemřela
nehoda...

62
00:05:51,950 --> 00:05:53,130
Byl to Rize.

63
00:05:53,510 --> 00:05:54,970
Počkat, on byl ten chlap?

64
00:05:55,270 --> 00:06:00,750
Ano. Byly mu transplantovány ghúlí orgány
do něj a v důsledku toho má jeho život

65
00:06:00,750 --> 00:06:01,850
byla navždy změněna.

66
00:06:02,110 --> 00:06:05,210
To si ze mě děláš srandu. Toto je
poprvé jsem se s tím setkal

67
00:06:05,210 --> 00:06:09,250
situaci, ale mám pocit, že jeho
tělo se může měnit, aby se stalo více

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
jako ten náš.

69
00:06:16,550 --> 00:06:18,010
Maso! Maso!

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Maso!

71
00:06:19,730 --> 00:06:24,370
Maso, maso, maso, maso, maso,
maso, maso.

72
00:06:24,790 --> 00:06:27,090
Nejsi ghúl, ale nejsi
buď člověk.

73
00:06:27,310 --> 00:06:30,250
Míšenec jako ty nebude
posledních pět sekund tady.

74
00:06:31,490 --> 00:06:35,330
Koho zajímá, jestli jsi míšenec? já
nechápu, proč na tom opravdu záleží.

75
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
I když nejsi člověk.

76
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
No, ty taky nejsi ghúl.

77
00:06:39,810 --> 00:06:41,710
Vše, na čem záleží, je, že jsi to stále ty.

78
00:06:41,930 --> 00:06:44,410
Říkám, že vytěžíte maximum z toho, že jste poloviční
-plemeno.

79
00:06:44,810 --> 00:06:47,390
Je tam prostě lahodné maso
čeká na tebe.

80
00:06:47,690 --> 00:06:52,630
Hodinky. Bude se ti to líbit. uvidíš.
Jakmile to začnete jíst, vy

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,710
nebude moci zastavit.

82
00:06:54,490 --> 00:06:55,970
Ano, je to tak dobré.

83
00:06:56,430 --> 00:06:58,410
Zahanbí to každý stát.

84
00:07:03,950 --> 00:07:06,630
Jdi do toho a sněz to. Víš, že chceš
do.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Je to extra vzácné jen pro vás.

86
00:07:40,170 --> 00:07:45,250
Hej, byl jsi někdy v pekárně?
to je před nádražím?

87
00:07:45,250 --> 00:07:46,870
mít tam ty nejchutnější věci.

88
00:07:52,690 --> 00:07:56,490
Sakra, Kaneki, jak dlouho jedeš?
přeskočit třídu, ty hlupáku?

89
00:07:56,730 --> 00:07:59,790
Víš, jak to pro mě bylo těžké?
Pokud se brzy nevrátíš, jdu

90
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
zemřít osamělostí.

91
00:08:00,930 --> 00:08:01,789
Páni, snadno.

92
00:08:01,790 --> 00:08:03,730
Promiň, člověče. Co je s páskou přes oko?

93
00:08:04,300 --> 00:08:05,840
Is that some new trend I'm not hip to?

94
00:08:06,460 --> 00:08:08,460
Víš, je to legrační.

95
00:08:09,040 --> 00:08:12,500
Všechny ty roky a Hideo ne
změnil jeden kousek.

96
00:08:22,360 --> 00:08:25,600
Do prdele! Jak dlouho jsi chtěl zůstat
domů, ty blbečku?

97
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
Víš, jak to pro mě bylo těžké?

98
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Hej, posloucháš mě vůbec? Země
do Kaneki!

99
00:08:30,520 --> 00:08:31,700
Oh, uh, omlouvám se.

100
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Co jsi říkal?

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,940
Musím jít vyzvednout nějaké materiály
od Nishio. Je to vyšší třída. Laskavý

102
00:08:37,940 --> 00:08:39,120
snarky, ale je v pořádku.

103
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Chceš jít se mnou?

104
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Jo, jistě.

105
00:08:42,260 --> 00:08:44,900
Hej, Kaneki, nechci šťourat, ale
jíte správně?

106
00:08:46,820 --> 00:08:48,040
Vypadáš trochu bledě.

107
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
Budete muset jíst lépe, pokud
you want to stay healthy.

108
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Dobře, dobře.

109
00:08:54,140 --> 00:08:55,900
Přes den T nemůžete nic získat.

110
00:08:56,220 --> 00:08:58,640
Měl jsem vědět, že to dokáže
vidět přímo skrz mě.

111
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Je přecitlivělý.

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
Jako by věděl, co cítím
než to udělám já.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Ale předstírá, že je všechno v pohodě
kvůli mně.

114
00:09:06,740 --> 00:09:11,680
Co mě na tom všem nejvíc rozčiluje
kdybych přestal být člověkem, já

115
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
už se s ním nemohl stýkat.

116
00:09:15,300 --> 00:09:17,880
Díky, že jsi přišel. Myslím, že jsi
bude se mu opravdu líbit.

117
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
SZO? Mishio?

118
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Jo, kdo jiný?

119
00:09:24,860 --> 00:09:28,780
Jak jsem řekl, umí být drzý, ale je
v pohodě. Je tak temný, tajemný

120
00:09:28,780 --> 00:09:30,680
vibrace. Těžko se to vysvětluje.

121
00:09:32,459 --> 00:09:35,600
Tohle je ono. Hej, Nishio! Ježiš, mohl bys
zaklepali jako první.

122
00:09:38,500 --> 00:09:43,180
Vždy vtrhnete do míst, která žádná
varování, Nagačko?

123
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Omlouvám se za to. Nepřemýšlel jsem.

124
00:09:45,780 --> 00:09:46,840
Jo, bez legrace.

125
00:09:47,220 --> 00:09:50,780
Víš, nic mě nenaštve víc
než lidé nerespektující mé území.

126
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
Takže, každopádně, tohle je můj přítel Kaneki I
vám o tom předtím vyprávěl.

127
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Hmm.

128
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Nishiki Nishio.

129
00:10:05,340 --> 00:10:07,600
Jsem druhým rokem na škole
Lékárna.

130
00:10:08,700 --> 00:10:11,560
It's nice to meet you, Kaneki.

131
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Chtěl jsi loňská čísla, že?

132
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Jo, ale zajímá mě jen to
maloobchodní údaje.

133
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Kéž bych si pamatoval, kam jsem to dal.

134
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Oh, počkat. Asi je to doma.

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Oh, vážně?

136
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Nebydlím příliš daleko.

137
00:10:25,340 --> 00:10:27,160
Jestli chceš, můžeme se tam projít
právě teď.

138
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Projít kam? Do vašeho domu?

139
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
To je v pořádku?

140
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Potřebuji ta data.

141
00:10:32,920 --> 00:10:36,360
Omlouvám se, kamaráde. Nerad tě zahazuji,
ale vypadá to, že prostě budeme muset

142
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
ven někdy jindy.

143
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Dobře.

144
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Čau, Jayi.

145
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Promiňte. Nevadilo by ti, kdybych se přidal?

146
00:10:47,540 --> 00:10:48,620
Co to do tebe vjelo?

147
00:10:50,060 --> 00:10:51,340
Jo, jasně, to je v pohodě.

148
00:10:52,460 --> 00:10:54,320
Není to tak, že bych ho pustil dovnitř nebo
cokoliv.

149
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Naprosto pochopitelné.

150
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Ale musím to vyřešit, než půjdeme.

151
00:10:59,100 --> 00:11:00,280
Proč se chováš divně? co se děje?

152
00:11:00,830 --> 00:11:03,930
Nic. jsem v pohodě. Jsi si tím jistý?
Co jsi viděl? Kdo, já?

153
00:11:04,170 --> 00:11:05,129
Jo, ty.

154
00:11:05,130 --> 00:11:06,730
Kolik z ní jsi viděl dříve?

155
00:11:06,970 --> 00:11:11,110
Proč jsou všichni ti ghúlové najednou?
vynořuje se kolem mě? Byli velmi

156
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Ne, to nejsou oni.

157
00:11:12,790 --> 00:11:14,950
Vždy tu byli. Právě jsem
nikdy nevšiml.

158
00:11:15,650 --> 00:11:17,330
Protože jsem nebyl součástí jejich světa.

159
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Chceš jeden?

160
00:11:22,230 --> 00:11:23,229
Jo, jistě.

161
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Díky, chlape.

162
00:11:24,270 --> 00:11:26,330
Máš štěstí. Právě jsem udělal čerstvý
šarže.

163
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Tady to máš.

164
00:11:28,990 --> 00:11:30,330
Myslím, že budu zvracet.

165
00:11:31,570 --> 00:11:33,330
Tady je váš. Děsivý. Ještě jednou děkuji.

166
00:11:34,370 --> 00:11:36,250
Takže, jsi v nějakých klubech, Kaneki?

167
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Ne.

168
00:11:37,590 --> 00:11:40,550
Rád bych se k jednomu přidal, ale nedělám to
skvělé s velkými skupinami.

169
00:11:40,870 --> 00:11:41,749
Oh, ano?

170
00:11:41,750 --> 00:11:44,330
Jsi přesný opak svého kamaráda,
Nagačka.

171
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
V žádném případě.

172
00:11:45,790 --> 00:11:47,370
To nemůže jíst. Je to ghúl.

173
00:11:51,910 --> 00:11:55,470
Tohle je to nejlepší, co jsem ochutnal. já
taky. Je to pěkné a křupavé.

174
00:11:56,090 --> 00:11:57,870
Hej, nebudeš jíst svůj, Kaneki?

175
00:11:58,350 --> 00:11:59,009
budu.

176
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Později.

177
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
Je to šílené.

178
00:12:01,570 --> 00:12:05,110
Nemá problém splynout, protože on
funguje jako každá jiná vysoká škola

179
00:12:05,110 --> 00:12:07,150
student. Je to docela působivé.

180
00:12:08,030 --> 00:12:10,550
Jsem si jistý, že nikdo ani netuší, že je
ghúl.

181
00:12:13,370 --> 00:12:20,330
Nemyslím si, že to musí vidět.
Myslel jsem, že já

182
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
byl jediným ghúlem v kampusu.

183
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Asi ne.

184
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Smrdíš, kamaráde.

185
00:12:25,310 --> 00:12:27,350
Voníš jako ženský ghúl.

186
00:12:28,830 --> 00:12:32,550
Myslíš, že neznám tvůj plán?

187
00:12:32,850 --> 00:12:35,370
Chtěl jsi zkusit sníst Nagačiku,
nebyl jsi?

188
00:12:35,730 --> 00:12:39,510
Neexistuje nic jako pocit moci
dostanete od zapnutí nějakého idiota, který

189
00:12:39,510 --> 00:12:43,270
vám z celého srdce důvěřuje. Ne?
prostě miluji pohled na úzkost, že

190
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
jejich tvář, když to konečně vzdají
naděje?

191
00:12:45,810 --> 00:12:47,010
No, ne, Kaneki?

192
00:12:48,090 --> 00:12:49,130
Jsi monstrum.

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,150
Nejsem jako ty.

194
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Oh, ano?

195
00:12:57,440 --> 00:13:01,420
Raději si dávejte pozor na ústa, protože
začínáš mě štvát. ty jsi

196
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
měl respektovat své starší.

197
00:13:03,300 --> 00:13:04,360
To bylo příliš snadné.

198
00:13:05,580 --> 00:13:09,480
Nemáš ani špetku svalů
ve vašem těle. Prorazil jsem přímo skrz

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
vy.

200
00:13:11,820 --> 00:13:13,200
Začíná mi být nevolno.

201
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
Jak mohou lidé takové věci jíst?

202
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Je to nechutné.

203
00:13:18,600 --> 00:13:21,580
Chutná to stejně, jako bych jich snědl hromadu
koňské kecy.

204
00:13:27,600 --> 00:13:31,660
Omlouvám se za to. Obávám se
Právě jsem ti zničil jídlo.

205
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Vy dva se znáte dlouho
čas.

206
00:13:35,160 --> 00:13:39,220
Říká vám jeho nejlepší přítel. Tak řekni
já, kdy jsi ho chtěl sníst?

207
00:13:39,460 --> 00:13:41,960
Nemysli si, že jsi čekal dlouho
dost, Kanaki?

208
00:13:42,280 --> 00:13:44,580
Kterou jeho část chcete jíst
první?

209
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
co? co?

210
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
co?

211
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Nech toho.

212
00:13:48,220 --> 00:13:52,600
Není to jídlo. Sundej tu nohu
ho. co jsi říkal?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,700
Slyšel jsi mě!

214
00:13:57,360 --> 00:13:59,220
Útočíš na mě zády?

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,820
Jste stará paní?

216
00:14:07,400 --> 00:14:11,300
Ty to prostě nechápeš, že?
Lidé nejsou vaši přátelé. Jsou

217
00:14:11,300 --> 00:14:12,440
nic jiného než jídlo k jídlu.

218
00:14:12,830 --> 00:14:16,830
Není to jiné, než jak by to udělali oni
pomyslete na krávu nebo prase. Je to neslušné

219
00:14:16,830 --> 00:14:17,589
se svým jídlem.

220
00:14:17,590 --> 00:14:20,930
Pravděpodobně byste měli pokračovat a
sníst ho. Přestaň předstírat, že jsi jeho

221
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
přítel.

222
00:14:22,510 --> 00:14:24,290
Ale nepředstírám!

223
00:14:24,910 --> 00:14:25,869
Chápu.

224
00:14:25,870 --> 00:14:28,430
Nemysli si, že se scházíš
Je Nogichka riskantní?

225
00:14:28,790 --> 00:14:30,110
Je docela chytrý.

226
00:14:30,450 --> 00:14:34,670
Mít někoho, kdo je stejně vnímavý jako
je po tvém boku a musí tě dostat

227
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
do potíží.

228
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
A tohle.

229
00:14:39,110 --> 00:14:41,650
Nemůžete ovládat ani vlastní oči.

230
00:14:44,460 --> 00:14:48,060
No tak, vstávej. Nebo mě chceš
zabít Nogačku jako první?

231
00:14:49,880 --> 00:14:53,460
Děláš si srandu? To vše máš? Pojďme
uvidíme, jak se tomu vyhneš.

232
00:14:55,020 --> 00:14:59,280
Mohl bych uvolnit své kagane a dát tebe
z tvé bídy, ale kde je ta zábava

233
00:14:59,280 --> 00:15:00,159
že?

234
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Nemůžu ho porazit.

235
00:15:01,500 --> 00:15:02,720
Nejsem dost silný.

236
00:15:03,380 --> 00:15:04,480
Ale musím to zkusit.

237
00:15:04,880 --> 00:15:08,660
Udělal to! Ach, ty se bojíš o své
kamaráde? No, měl bys být.

238
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Jste připraveni slyšet ho křičet dovnitř?
agónie?

239
00:15:14,199 --> 00:15:15,199
Je v bezvědomí?

240
00:15:16,180 --> 00:15:18,340
Nikdy jsem nebyl šťastnější, když je slyšel
slova.

241
00:15:20,140 --> 00:15:22,000
Jsou to tvoje modlitby, Nagačiko.

242
00:15:22,440 --> 00:15:23,880
Ne. Ne!

243
00:15:28,080 --> 00:15:32,140
Nechci zasahovat, ale proč jsi
vždy čtete knihy sami

244
00:15:32,140 --> 00:15:33,340
škola? je to špatně?

245
00:15:33,860 --> 00:15:37,560
Ne, jsi v pohodě. Nech mě střílet přímo
s vámi. Právě jsem se sem přestěhoval a já

246
00:15:37,560 --> 00:15:41,260
ještě jsem nenašel žádné kamarády, takže jsem byl
zajímalo by mě, jestli bys byl můj přítel.

247
00:15:41,950 --> 00:15:43,090
Jo, jistá věc.

248
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Wow, opravdu?

249
00:15:44,850 --> 00:15:48,350
Jsem Hideyoshi Nagachika, ale to je a
sousto. Můžete mi říkat Hide.

250
00:15:48,770 --> 00:15:51,210
Dobře. Jmenuji se Kaneki.

251
00:15:52,510 --> 00:15:54,010
Změnil můj život.

252
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
Vždycky jsem byl vyvrhel.

253
00:15:57,090 --> 00:15:59,610
Dokud nepřišel Hide a natáhl ruku
já.

254
00:16:00,550 --> 00:16:01,890
Musím něco udělat.

255
00:16:02,330 --> 00:16:06,370
Nechci, aby můj nejlepší přítel... zemřel!

256
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Žádný!

257
00:16:09,580 --> 00:16:11,160
To nedopustím!

258
00:16:18,140 --> 00:16:22,220
Pěkný pokus

259
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
Repetagon? jak to může být?

260
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Sněz to.

261
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Určitě to vypadá chutně.

262
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
Jaká pikantní vůně.

263
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
Mám z toho hlad.

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,839
Tak co myslíš, Kaneki?

265
00:17:05,060 --> 00:17:06,319
Nevypadá chutně?

266
00:17:06,800 --> 00:17:09,099
V žádném případě. Nemůžu ho jíst. Je to můj přítel.

267
00:17:09,540 --> 00:17:12,859
Na chvíli na to zapomeňte a vezměte si
bližší pohled.

268
00:17:13,589 --> 00:17:15,369
No, vidíš to teď?

269
00:17:15,970 --> 00:17:17,089
Jo, můžu.

270
00:17:18,890 --> 00:17:20,710
Vypadá chutně.

271
00:17:25,210 --> 00:17:26,790
Ne, co to sakra dělám?

272
00:17:27,109 --> 00:17:28,569
Ach ty chudáčku.

273
00:17:28,930 --> 00:17:31,890
Tak moc ho chceš sníst, že nemůžeš
vydržet.

274
00:17:32,910 --> 00:17:36,890
Nebijte se. Chci říct, není
jako bys dělal něco špatně.

275
00:17:39,210 --> 00:17:40,830
na co čekáš?

276
00:17:41,450 --> 00:17:45,030
Přestaňte bojovat sami se sebou a poddejte se
své instinkty. Jaké instinkty?

277
00:17:45,490 --> 00:17:46,830
Ty prvotní.

278
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
Je celý tvůj, Kaneki.

279
00:17:49,210 --> 00:17:50,390
Je celý můj?

280
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Pokračuj.

281
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Máš pravdu.

282
00:17:59,470 --> 00:18:02,110
Možná bych se měl řídit svým instinktem
jednou.

283
00:18:03,330 --> 00:18:05,850
Je jako speciální lahůdka jen pro mě.

284
00:18:06,590 --> 00:18:10,290
Protože On -Day je můj... On je tvůj
přítel.

285
00:18:11,550 --> 00:18:16,350
Je to můj přítel už léta, takže já
měl by to být ten, kdo ho sežere.

286
00:18:17,570 --> 00:18:20,330
Vypadá to, že se stáváš jako my,
míšenec.

287
00:18:20,730 --> 00:18:22,990
Máš takový hlad, že jsi ztratil rozum
z rozumu.

288
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Přesuňte to!

289
00:18:24,710 --> 00:18:28,110
Tvůj přítel je mi úplně fuk.
Jdi do toho a zabij ho, jestli chceš.

290
00:18:29,350 --> 00:18:30,490
Ale varuji tě.

291
00:18:30,950 --> 00:18:32,850
Budete litovat, když budete hltat
ho nahoru.

292
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Nezbude vám nic jiného než moře
krev a stopy a lítost.

293
00:18:36,870 --> 00:18:40,290
Myslíš, že by se s tím dalo žít
pocit viny, vědomí, že jsi zabil to nejlepší

294
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
přítel?

295
00:18:43,760 --> 00:18:45,940
Nechtěl jsem, aby to došlo až sem.

296
00:18:46,660 --> 00:18:48,760
Pokusím se ti vyjít vstříc, Kaneki.

297
00:18:49,240 --> 00:18:51,020
Ale nemůžu nic slíbit!

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,980
Toko tě našel a přivedl zpátky
tady.

299
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Kde je můj přítel?

300
00:19:04,440 --> 00:19:05,580
Prosím, následujte mě.

301
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Skrýt.

302
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Zdá se, že tento hlad začíná být
den ode dne horší a horší.

303
00:19:21,180 --> 00:19:25,620
Nemohl jsem to ovládat a úplně
ztratil sám sebe.

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,820
Měl jsem takový hlad, že jsem si myslel, že ano
zemřít.

305
00:19:29,980 --> 00:19:31,280
Tak jsem šel za Hidem.

306
00:19:32,360 --> 00:19:34,280
Teď je ten mučivý hlad pryč.

307
00:19:35,060 --> 00:19:36,580
Ale v ústech jsem měla krev.

308
00:19:37,360 --> 00:19:39,220
Chci vědět, odkud to přišlo.

309
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
Co jsi mi udělal, když jsem byl?
spí?

310
00:19:42,280 --> 00:19:45,760
Jak víte, existuje jen jeden způsob
ukojit ghúlův hlad.

311
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Obávám se, že jsme neměli na výběr.

312
00:19:48,700 --> 00:19:51,580
Kdybychom nevstoupili my, udělal bys to ty
pohltil tvého přítele.

313
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
Nestyď se. Teď jsi jedním z nás.

314
00:19:59,340 --> 00:20:00,360
to vím.

315
00:20:00,960 --> 00:20:06,760
A v důsledku toho přijdu o své
nejlepší přítel. Protože mi na tom moc záleží

316
00:20:06,760 --> 00:20:11,320
ho. Co teď? Není to tak, že bych mohl
stačí se připojit do chladného světa.

317
00:20:11,780 --> 00:20:14,860
Nechcete mě tady, protože
Jsem míšenec.

318
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
jsem sám.

319
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Nejsem lidský orákulum.

320
00:20:19,580 --> 00:20:20,980
Není pro mě místo.

321
00:20:22,860 --> 00:20:24,960
Mohu vás ujistit, že to není pravda.

322
00:20:26,460 --> 00:20:29,440
Copak nevidíš? Oba jste člověk a
ghúl, Kaneki.

323
00:20:29,720 --> 00:20:33,580
Proto jste jediný
člověk, který má místo v obou světech.

324
00:20:35,260 --> 00:20:37,340
Slibuji ti, že nejsi sám.

325
00:20:37,620 --> 00:20:41,600
Proč se k nám nepřipojíš v Antegu? jsem
určitě vám pomůžeme najít cestu.

326
00:20:42,380 --> 00:20:43,580
Bylo by to pro tebe dobré.

327
00:20:43,920 --> 00:20:46,620
Dá vám to příležitost k lepšímu
rozumět nám.

328
00:20:47,360 --> 00:20:51,580
Sami pak můžete posoudit zda
nebo nejsme jen hladové bestie.

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
No, co s tím?

330
00:20:57,400 --> 00:21:01,100
Začnu tím, že vás naučím, jak na to
připravte si jeden z našich lahodných šálků

331
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
Jo, to zní dobře.

332
00:21:03,520 --> 00:21:05,300
Ještě nikdy jsem kávu nevařila.

333
00:21:07,740 --> 00:21:09,080
No není ten déšť krásný?

334
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
Víte, srážky je otupují
smysly.

335
00:21:13,320 --> 00:21:15,920
Díky tomu je ideální počasí
pracovat v.

336
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
Podle větví 20. oddělení
hlášení, došlo k dravému incidentu

337
00:21:20,680 --> 00:21:23,340
zapojit do této budovy hltavého pojídače
před třemi měsíci.

338
00:21:23,980 --> 00:21:27,920
Zajímavé je tvrzení očitých svědků
vidět Jasona v této oblasti také.

339
00:21:28,140 --> 00:21:29,920
Flámový jedlík a Jason?

340
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Interakce dvou subjektů s hodnocením S?

341
00:21:32,900 --> 00:21:36,060
No, těžko říct, ale myslím, že ano
lze bezpečně předpokládat, že nebyli

342
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
srdečně sdílet jídlo.

343
00:21:40,920 --> 00:21:42,060
Všechno v pořádku?

344
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
Pane Modele!

345
00:21:46,790 --> 00:21:49,990
Co jsem ti řekl? Znal jsem počasí
by pracoval v náš prospěch.

346
00:21:51,350 --> 00:21:55,130
Pokud jde o mě, existuje pouze
jednu nevýhodu tohoto lijáku.

347
00:21:55,470 --> 00:21:58,750
Škoda, že to nejsme schopni slyšet
šmejdské smrtelné záchvaty.

348
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
Děkuju.

349
00:22:49,800 --> 00:22:51,980
Děkuju.

350
00:23:32,240 --> 00:23:34,300
Chutná, jako bych snědl hromadu koní
kecy.

351
00:23:34,580 --> 00:23:37,760
Mohu se zeptat, jak víte, jaký koňský hnůj
chutná jako, Nishio?

352
00:23:38,140 --> 00:23:41,960
Co jsi, idiot? Já nikdy
vlastně jedli kecy. Je to jen postava

353
00:23:41,960 --> 00:23:43,180
řeč. Oh, ano?

354
00:23:45,700 --> 00:23:50,360
Co? Nishio snědl koňský trus? A
taky kravské karbanátky? A každý jiný druh

355
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
výkaly. Oh, opravdu?

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Sakra, Kaneki.

357
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
Tak, jak chutná to hovínko, kamaráde? oh,
Nishiki, voníš jako hovínko.

358
00:23:57,660 --> 00:24:00,200
Jsi ostuda pro ghúly všude,
mladý muž.